In Trengganu, we like to ‘cicoh’ (dip) when eating; we ‘cicoh’ our food in our drinks, curries, gravies, soups, dipping sauces and whatever that could further enhance the taste of our food. In my last post; ‘Cicoh Part 1‘, among others I wrote about ‘buoh ulu cicoh Milo’ (a Trengganu sweet cake dipped in Milo) and what will happen when ‘cicoh’ (dip) turned to ‘celok’ (over dipped/ dunk).
We normally eat our curries, gravies and soups with rice but we do not ‘cicoh’ our rice in kuoh (curry/gravy/soup) because it will take forever to finish eating if one tries ‘cicoh’ each grain of rice in kuoh. However, we ‘cicoh roti bata‘ (white bread) or ‘roti paung’ (buns) in ‘kuoh’. We have special breads such as ‘roti canai‘, ‘chapati‘, ‘putu mayam‘, ‘roti jala’ dan ‘roti ppayang’ (naan) that are tasty when eaten ‘cicoh’ curry or ‘gula’ (Terengganu curry).
Grilled fish is normally eaten ‘cicoh budu’ (a special dipping sauce – please refer to ‘ikang singgang’) and we ‘cicoh’ our ‘ulang’ (Malaysian salad) in ‘samba belacang’ (dipping sauce from red hot chili, shrimp paste and sugar pounded in a mortar until smooth; then squeeze enough lime juice).
We also have ‘air lade’ – a dipping sauce for ‘khepok leko‘, ‘khepok keping’ (fish cracker) and also for ‘ikang’ and ‘sutong goreng celok ttepung’ (fish and squid dipped in a special batter then deep-fry until golden brown). Mom said that when she was young they used to ‘cicoh pisang goreng celuk ttepung’ (banana dipped in batter then deep-fry just like ‘ikang celuk ttepung‘) in ‘air lada’ and it tasted good. Anyway the ‘air lada’ from Terengganu is much tastier than the ones in KL.
If in Western countries people dip their fruits in melted chocolate; in Trengganu we dipped them in ‘ccolek‘. ‘Ccolek’ is usually freshly made by pounding red hot chilies, palm sugar, shrimp paste and may be a bit of tamarind paste in a mortar until smooth. The tricky part is to get the right balance of the ingredients for a perfect ‘ccolek‘. Traditionally we eat ‘buoh ppelang putik’ (unripe mango), ‘jambu air’ (water apple), jambu buteir banyok’ (guava) and other local sour fruits dipped in ‘ccolek’ but I also like to dip Granny Smith apples in ‘ccolek’ when ‘buoh ppelang’ is not in season. Who knows, may be strawberries ‘cicoh ccolek’ taste better than dipped in chocolate; at least for ‘orang Tranung’ (Trengganufolks).
We also cicoh a variety of food in grated young coconut (cicoh nyor). Boiled tapioca, ‘apang’ (a type of steamed cake), ‘kusu’ and a number of other ‘kueh’ (traditional cakes) are also eaten ‘cicoh nyor‘. Condensed milk (susu manih) is also used for dipping and so is sugar. ‘Roti cana’ (a Malaysian Indian flat bread) which is usually eaten ‘cicoh kari’ (dipped in kari) is also tasty when ‘cicoh susu manih’ or ‘gule’ (sugar) especially for the children who can’t take the spicy curry.
When it is fine to over dipped or dunk (celok) one’s food in drinks, please do not celok (dunk) your fish in ‘budu’ for your fish will be ‘maseng ppekkok’ (very, very salty) nor your ‘ulang’ (salad) in ‘samba blacang’ and ‘buoh’ (fruits) in ‘ccolek’ because it will then be ‘pedah ddesik’ (very, very hot) and you will end up ‘minung air sapa nok pecoh perok‘ (drinking endless glasses of water).
I love the way you spelled those Tranung words…like maseng ppekok…
I wonder if you know these words…’staghang baghoh’…’stabuk hame’…’tawo hebe lembo’
I don’t actually like most dips…hate more when they put tomato sauce on my firied noodles…I prefer roasted beef or fish just like that…bia tawo hebe lembo tapi maintain its original taste…
Here are some more kue tradisional Tranung…tepong bunga (my favorite masa puasa), lopak tikang, tok aji serbang, kkepa, ggepok, kayu kramak, kaki ayang, keriye…
Dear En Azahar,
I understand tawo hebe and I can figure out that tawo hebe lembo must be more tawo than tawo hebe. As for staghang baghoh and stabuk hame; I have not heard of them – kene blajo dulu. By the way I do not know some of the traditional kue that you mentioned – tepung bunga, kkepa, ggepok, kaki ayang and keriye. Maybe I’ll have to visit Paso Chabang the next time I go back to Trengganu for a study tour on traditional kue.
Pingback: Macbook Or Macbook Air ♦ Apple MacBook and MacBook Pro News
Pingback: Eating Out: In Kuala Terengganu « Aiman Amani’s Weblog
Pingback: Eating Out: In Kuala Terengganu « ALAM AKADEMIK … tertua & terulung